Šta je obuhvaćeno posebnim popustima?

Posebnim popustima su obuhvaćeni prevodi sa jednog stranog jezika na drugi strani jezik. Posebno su povoljne cene prevoda na jezike država bivše Jugoslavije, kao i cene prevoda na neke od istočnoevropskih jezika.

Kakvi popusti su mogući?

PSD vam nudi:

• popuste na količinu
• popuste za klijente sa kojima imamo potpisan ugovor o dugoročnoj saradnji
• popuste koje dobijate kao korisnik PSD web aplikacije
• akcijske popuste

Kako da naručim prevod?

Narudžbina je moguća putem e-maila ili web naružbenicom.

Kako mogu utvrditi kakav je moj rizik prilikom naručivanja ili samoj izvedbi prevodilačkih usluga?

• Primer rizika na području prevodilačkih usluga
• pogledajte i našu stranu Najčešće greške i primeri
  
• probajte Procenu rizika

Koliki su rokovi za dostavu prevoda?

Postoje dva načina dostave prevoda: obični i brzi (u toku istog dana).

Obični: najviše 3 dana za oko 8 obračunskih stranica
Brzi (u toku istog dana): najviše 6 sati za oko 4 obračunske stranice

Jedan prevodilac može prevesti do 8 obračunskih stranica dnevno. Kod projekata, u kojima sarađuje grupa prevodilaca, broj stranica se povećava i do nekoliko puta.

Kako se obračunava prevod?

Jednu obračunsku stranicu čini 1800 slovnih znakova sa razmacima.

Kako se plaća prevod?

Na osnovu profakture ili fakture (u slučaju dugoročne saradnje)

Zašto izabrati PSD ekstranet aplikaciju?

• zbog lakše komunikacije sa PSD kancelarijom
• zbog praćenja tekućih projekata
• zbog 1% dodatnog popusta na sve usluge PSD
• zbog pregleda svih prošlih prevodilačkih projekata
• zbog statistike događaja (sastanaka), troškova u određenom periodu i za određene jezičke kombinacije
• PSD ekstranet aplikacija štedi vaše dragoceno vreme

Zašto zahtevati prevod u prevodilačkim oruđima?

• zbog konsistentnosti prevoda
• zbog visokog kvaliteta prevedenih tekstova
• zbog mogućnosti dodatnih popusta zbog ponavljanja

PSD saveti

Nekoliko saveta koji vam mogu pomoći u odluci o izboru izvođača prevodilačkih usluga

• Pri izboru izvođača prevodilačkih usluga cena prevoda ne bi smela da bude jedini kriterijum

Niska „cena prevoda" je uglavnom jedini uslov za prihvatanje određene ponude. Nažalost, često se ispostavi da je jeftina usluga skuplja od usluge za koju ste platili „razumnu cenu“.

• Kvalitetni prevodi i dodatni popusti

Ovo je moguće ukoliko ...
- i sami sarađujete na projektima. Time pomažete prevodiocima da bolje upoznaju područje koje prevode;
- se odlučite za dugoročnu saradnju sa agencijom;
- agencija koristi prevodilačka oruđa. Korišćenje prevodilačkih oruđa vam omogućava dodatne popuste na osnovu ponavljanja u tekstu.

• Kvalitet prevodilačke agencije u kojoj naručujete prevod

Ako se agencija pridržava standardizovanog procesa prevođenja, provere gotovo da nisu ni potrebne.
U ostalim slučajevima je dobro da se raspitate o referencama kod agencije u kojoj naručujete prevod.

Dodatni saveti u vezi sa procesom prevođenja

• Osim prevodilaca, prevode tekstova bi trebalo da pregledaju revizor, nezavisni redaktor i, po želji klijenta, lektor

Pregled prevedenog teksta od strane nezavisnog revizora je osnovni zahtev standarda EN 15038. Odluka o tome da li tekstove treba revidirati zavisi od toga koliko su širokom krugu potencijalnih klijenata namenjeni (npr. katalozi, dokumenti iz oblasti zakonodavstva isl.).

• Pružite svoju stručnu pomoć u procesu prevođenja tekstova

Veoma je korisno pomoći prevodilačkoj agenciji na početku saradnje. Ukoliko prevodiocu obezbedite dodatno gradivo ili rečnike, osetno ćete olakšati njegov rad.

• Zahtevajte da agencija koristi prevodilačke alatke (oruđa)

Prevodilačke alatke su nezamenljiva profesionalna pomoć svakom prevodiocu. Agencija koja vodi računa o kvalitetu prevoda koristi najmanje jedno prevodilačko oruđe u svojoj radnoj sredini.

• Pregledajte i sami prevedene tekstove

Ukoliko opazite bilo kakva odstupanja, možete odmah obavestiti prevodilačku agenciju. U ovom procesu vam preko PSD ekstranet aplikacije pomažemo da optimizujete svoje dragoceno vreme.

• Optimizujte vreme prevođenja

PSD vam pruža mogućnost da se bez ikakvih problema uključite u proces prevođenja i utičete na njegovu brzinu i kvalitet. PSD ekstranet aplikacija je sopstveni prozvod PSD, koji omogućava vaše učešće u projektima jednostavnim pristupom vašem profilu.

Za više informacija:

• Pozovite 018 42 88 399 ili 063 558 404,
• Zatražite informativnu cenu.

Zanimljivosti na području prevođenja