Kaj pomenijo posebne ugodnosti?

Pod posebne ugodnosti spadajo prevodi iz tujih v tuje jezike po zelo ugodnih cenah. Posebno ugodne so cene prevodov iz tujih jezikov v južnoslovanske jezike in nekatere vzhodnoevropske jezike.

Kako je s popusti?

PSD vam nudi:

• popuste na količino
• popuste ob sklenitvi pogodbe o dolgoročnem sodelovanju
• popuste, ki jih dobite kot uporabnik naše PSD spletne aplikacije
• akcijske popuste

Kako naročim prevod?

Prevod najlažje naročite na naši spletni strani s spletnim naročilom.

Če izberete drugačno možnost naročanja (naročilo po pošti, faksu, z osebno dostavo ali da besedilo prevzamemo mi), potrebujemo naslednje podatke:

• naziv in naslov naročnika
• davčno številko
• osebo za stike
• ciljni jezik (jezik, v katerega se prevaja)
• rok dostave
• lektoriranje/revizija besedila
• sodna overitev

Kako dolgi so roki za dostavo prevodov?

Poznamo dva načina dostave: navadni in ekspresni (isti dan).

Navadni termin: največ 3 dni za približno 8 strani besedila
Ekspresni (isti dan): največ 6 ur za približno 4 strani besedila

En prevajalec prevede do 8 avtorskih strani na dan. Pri projektih, pri katerih sodeluje skupina prevajalcev, se število prevedenih strani na dan sorazmerno poveča.

Kako lahko ugotovim kakšno je moje tveganje pri naročanju in izvedbi prevajalskih storitev?

• Primer tveganja na področju prevajalskih storitev
• oglejte si tudi našo spletno stran Najbolj pogoste napake in primeri
• preizkusite Oceno tveganja

Kako zaračunate prevode?

Merilo je 1500 znakov brez presledkov, sicer pa je mogoč tudi obračun na podlagi besed (cca. 230 besed na stran). Pri konsekutivnem in simultanem tolmačenju zaračunavamo prevajanje na 60 minut, pri tem je prvih 60 minut neločljivih.

Kako plačam prevod?

Pravnim osebam izstavimo račun po opravljeni storitvi z rokom plačila od 8 do 20 dni. Fizične osebe in samostojni podjetniki svoje obveznosti poravnajo po predračunu. Potrdilo o vplačilu lahko pošljejo po elektronski pošti ali faksu. Pridržujemo si pravico do izstavitve predračuna tudi pravnim osebam.

Zakaj izbrati PSD ekstranet aplikacijo?

• zaradi enostavnejše komunikacije s PSD pisarno
• zaradi sledenja tekočim projektom
• zaradi 1% dodatnega popusta na vse storitve PSD
• zaradi zgodovinskega pregleda vseh prevajalskih projektov
• zaradi statistike dogodkov, stroškov v določenem obdobju
• PSD ekstranet aplikacija vam privarčuje dragoceni čas

Zakaj zahtevati prevod s prevajalskimi orodji?

• zaradi konsistentnosti prevoda
• zaradi višje kakovosti prevedenih besedil
• zaradi možnosti dodatnih popustov pri ponovitvah (repetitions)

PSD nasveti

Nekaj namigov, ki vam lahko pomagajo pri odločanju za izvajalca prevajalskih storitev

• Pri izbiri izvajalca prevajalskih storitev cena ne sme biti najpomembnejši kriterij

Pri izbiri izvajalca prevajalskih storitev „cena prevoda“ ne bi smela biti najpomembnejši dejavnik. Cena je v določenih segmentih ponudbe postala odločilni dejavnik. Na žalost se pogosto pokaže, da je poceni storitev dejansko dražja od storitve, za katero ste plačali „razumno ceno“.

• Kakovostni prevodi in dodatni popusti

Vse to dobite, če …
- pri projektih sodelujete tudi sami. S tem pomagate prevajalcem, da bolje spoznajo področje, s katerega prevajajo;
- se odločite za dolgoročno sodelovanje z agencijo;
- agencija uporablja prevajalska orodja. Tako lahko pridobite dodatne ugodnosti na podlagi ponavljanj v besedilu.

• Kakovost prevajalske agencije, pri kateri naročate prevode

V kolikor ima agencija standardiziran proces prevajanja, preverjanja skorajda niso potrebna. V drugih primerih se je potrebno pozanimati pri agenciji, kako dejansko skrbi za kakovost prevodov.

Nekaj namigov, ki vam lahko pomagajo pri sami izvedbi prevajalskih storitev

• Prevode besedil bodo poleg prevajalca pregledali tudi revizor, neodvisni redaktor in / ali lektor

Pregled prevedenega besedila s strani neodvisnega revizorja je temeljna zahteva standarda EN 15038. Odločitev, ali naj se besedilo revidira, je odvisna od zahtevnosti oziroma od tega, kako širok krog potencialnih bralcev bo doseglo, npr. katalogi, besedila s področja zakonodaje.

• Vaša strokovna pomoč pri prevajanju besedila

Zelo koristno je pomagati prevajalski agenciji na začetku sodelovanja. Če lahko prevajalcu priskrbite dodatno gradivo ali slovarje, mu boste s tem občutno olajšali delo.

• Zahtevajte, naj ima agencija prevajalska orodja

Prevajalska orodja so učinkovit profesionalni pripomoček vsakega prevajalca. Agencija, ki zagotavlja kakovost tudi z uporabo profesionalnih prevajalskih orodji, ima v svojem delovnem okolju ponavadi eno ali več prevajalskih orodij.

• Na koncu preglejte prevedeno besedilo

Tako boste sami poskrbeli za končni pregled prevedenega besedila. Če opazite kakršna koli odstopanja, lahko takoj obvestite prevajalsko agencijo.

Na tem področju vam preko PSD ekstranet aplikacije pomagamo optimizirati vaš dragoceni čas.

• Optimizirajte čas prevajanja

PSD vam daje možnost, da se brez težav vključite v proces prevajanja in ga s tem pospešite. PSD ekstranet aplikacija je lasten izdelek PSD, ki omogoča vašo udeležbo z enostavnim pristopom v vaš profil.

Za več informacij:

• Pokličite 080 24 24,
• Zahtevajte informativni izračun.

Zanimivosti na področju prevajanja