Дали сте сигурни дека процесот на преведувањето секогаш подразбира и лектура?

Дали мислите дека преведувачот може да го направи преводот на кој не му е потребна лектура?

Стандардот EN 15038 не го познава терминот лектура, но говори за ревизија, како задолжителен чекор во процесот на преведувањето.

Без оглед на ревизија или лектура, како дел од преведувачкиот процес или наведените да бидат вклучени дополнително, од исклучително значење за постигнување на задоволувачки квалитетен на преводот е компетентноста на преведувачот.

Лекторот врши само завршен преглед на текстот, без споредување со оригиналниот текст, предупредува само на можни грешки во преводот и предлага промени.